Tercüme: Clint Eastwood (Kaan Kavuşan) www.paylashturk.com
Orta yaşlarına giriyordu...
...Woodland Caddesi'ndeki bir kulübede yaşıyordu o zamanlar.
Bir sallanan sandalyeye kurulur...
...karısı pembe ellerini önlüğüne silip, mutluca iki çocuğuna bakarken...
...akşamları puro içerdi.
Çocukları bacaklarını...
...bıyıklarının yanaklarına batışını bilirlerdi.
Ama babalarının nasıl hayatını kazandığını...
...yada neden çok taşındıklarını bilmezlerdi.
Babalarının gerçek ismini bile bilmezlerdi.
Şehir merkezinde ismi Thomas Howard olarak yazardı.
Tanınmadan her yere gider...
...ve Kansas City'li dükkan sahipleri ve tacirlerle yemek yer...
...sığır çobanı veya çalışmayı sevmeyen...
...zengin ve hoş görülü bir yatırımcı olduğunu söylerdi.
Göğsünde tamamen iyileşmemiş iki kurşun deliği vardı...
...ve bir tane de kalçasında.
Sol, orta parmağının ucu yoktu...
...ve bu görülmesin diye çok ihtiyatlı davranırdı.
Ayrıca "granül göz yanılsaması" diye bilenen bir maruzatı vardı.
Kabul edebileceğinden daha zor bir durumla karşılaşırsa...
...olağandan fazla göz kırpmasına neden oluyordu.
O içindeyken, odalar daha sıcaktı.
Yağmur daha sağanak yağıyor...
...saatler yavaşlıyor...
...sesler netleşiyordu.
Süregelen İç Savaş'ta kendisini Güney'e sadık bir çeteci olarak görürdü.
Ne yaptığı soygunlardan, ne de işlediği iddia edilen 17 cinayetten pişmanlık duydu.
Bir başka yazı Missouri, Kansas City'de geçirdi...
...ve 5 Eylül'de, 1881 yılında...
...34 yaşındaydı.
Sen şunları şuraya sürükle yeter, dallara doğru...
...ve hazır olduğunda, fırlatıver gitsin.
Böyle, aynen. Fırlat.
MAVİ KORU, MISSOURI
O zorbanın karısı Mary Todd Lincoln, dolunaylarda sinir krizine girermiş.
Başkanın adamları, kocasının...
...kulaklarını koparmasın diye onu balya urganıyla bağlamışlar.
Ama Konfederasyon Başkanı Jefferson Davis'in...
...karısı hakkında bir şey bile duymadın, değil mi?
- Duymadım. - Duymazsın tabi.
Karısına karşı olan görevlerini yerine getirdi.
- Tanrım, çocuklarla konuşuyorum! - He, anladım, anladım.
Konfederasyon Başkanı karısının ihtiyaçlarının farkına varır...
...ve onu incelikle ve ustalıkla tatmin ederdi.
- Charley, çizmelerime tükürdün. - Kusura bakma, kusura bakma, Jesse.
- Dur, sileyim. - Ben silerim, ben silerim.
Abraham Lincoln ise karısını alış-verişe göndererek tatmin ederdi herhalde.
- Üç perdelik bir oyuna yada. - Bizden çaldığı parayla.
Yemek!
Bence Lincoln ailesinin her tarafından delilik akıyor.
Bu konuda haklısın.
Nehre, nehre atla.
- Yemek! - Utanma, Dick.
- Biraz daha et koy. - Çok oynaştığına göre...
...kocaman, leziz bir domuz eti verelim.
Afedersin.
Boş boş dolaşıyordum, seni görünce durdum.
Kimsin peki?
Bob Ford.
Charley'nin kardeşi mi?
Evet.
Boş boş gezindiğimi söylerken, yalan söylüyordum.
Seni arıyordum. Heyecanlıydım, o yüzden baştan öyle söylemedim.
İnsanlar ilk izlenimde kılıksız göründüğüm için bazen beni avanak yerine koyuyor.
Oysa ben kendimi James kardeşlerden sadece bir basamak aşağıda görüyorum.
Bu köylü çocukları bir kenara, beni de aranıza alırsanız...
...size ne kadar özel olduğumu göstermeyi umuyordum.
Müthiş şeyler yapmak benim kaderimde var, Bay James.
Henüz açığa çıkmamış yeteneklerim var.
Bir şans verirseniz, işi iyi yaparım. Garanti veriyorum.
Hey, Dick, bir Kızılderili’yi tokmakladığın doğru mu?
Hadi, söyleyebilirsin. Hep bir kızılla yatmayı istemişimdir.
Charley...
...elleri dinsel bir törende yüzülmüş bir kadınla yatınca içine garip bir his geliyor.
Çocuklarını vahşi hayvanlar gibi...
...ayakta doğurdukları gerçeğini anımsarsan, kukularından...
...gök gürlemesi gibi ses geliyordur. - Nasıl bir ses?
Gök gürültüsü sesi çıkaran kuku nasıl bir şeyse öyle, Charley. Ne bileyim.
Hayır.
Kukularını ovalar arasında ıvır zıvır taşımak için...
...kullandıklarını gerçeği yüzünden gürültülü bir pıtışları var.
Hadi, gerçekten nasıl hissetin? Güzel miydi?
Hadi, itiraf et artık.
Seni severim, Charley.
Ben de seni severim, Charley.
Eh işte.
Pek de özel değilsiniz, Bay Ford.
Çapkınlığa çıkmak için süslenip püslenen acemilerden farkın yok.
Ucuz hikâyelerdeki silahşörler gibi olmayı ummayı...
...aklından çıkarsan iyi olur.
Çünkü gerekli özelliklere sahip değilsin, evlât.
Ben fikirlerinize güvenirken sizin böyle düşündüğünüzü duymak beni üzdü.
Silahşör olmak için, sadece eksi bir Paterson Colt...
...ve emanet bir silah kemerim var.
Ama aynı zamanda daha iyi şeyler yapma iştahım da var.
Size katılmanın, beni onlara yaklaştırmasını umuyordum.
Ne dememi bekliyorsun şimdi?
Bu gece ortağınız olayım.
Ortak mı?
Böylece yeteneklerimi ve zekâmı test edebilirsiniz.
Neyin var bilmiyorum ama...
...ama konuştukça, beni daha da gıcık ediyorsun.
Bu gece işitme alanıma dahi girmeni istemiyorum, tamam mı?
Anladın mı?
- Peki, özür dilerim... - Neden artık gitmiyorsun? Yaylan.
Peki.
Bir zamanlar bir kızla beraberdim, kızıl değil tabi.
Çok güzeldi.
Sarı saçları vardı, aynı...
Şey gibi işte...
Güneşin saçtığı bir ışık hüzmesi gibi mi?
Evet, evet, işte öyle.
Vay be. İyi lâf yapıyorsun.
Sözlüğümde daha neler var.
Belki seninle beraber ona bir mektup yazıp postalamalıyız.
Bak, tek yapman gereken, Ed...
...istediklerini tahmin etmen ve pestilini çıkarman.
Bu kızda, gerçekten özel bir şey var.
- Özel mi? - Sadece bir kez beraber olduk.
O...
Şimşekten korkuyordu, arabanın altına girdi ve...
...kucağıma atılıverdi.
Ödülümü de verdi bir anlamda.
Vay anam. İşte bu özel.
Tabiî ki, başkalarıyla da olmuştur...
...ama sanki bana söyledikleri şeyleri...
...insan gerçekten hissetmiyorsa söyleyemez gibiydi.
"Aşkım sadece benimle evleneceğini söylemişti...
...ve Jüpiter'in kendisi bile onu vazgeçirmezdi...
Kadınların sevgililerine söyledikleri, siz de katılırsınız ki...
...havaya veya akan sular üzerine yazılmıştır."
Tanrım, bu güzeldi. Hadi ona bunu yazalım.
Hayır.
Şiir fahişeler üzerinde işe yaramaz.
Ne yapıyorsun?
Doğum gününü kutlamak için çok mu geç kaldım?
Nereden biliyorsun?
Daha neler var bende, bilsen şaşırırsın.
James kardeşler konusunda uzmanım.
Öyle mi?
Abin Frank ile ufak bir yürüyüşe çıktık.
Sadece havadan sudan çene çaldık, tam şurada.
Aklında yüzlerce şey olmalı...
Tanrım, bu yahniye ne gerek biliyor musun?
Köfte mi?
Şehriye.
Bir şehriyeli yahni ye, bağırsakların koca gece çalışır.
Hiç Fayette'ki kadını gördün mü? Şehriyeleri burnundan çekiyor.
- Fayette'teki kadını? - Hayır, sanmıyorum.
Onu hiç duymadın mı?
Oralarda asla hayal bile edemeyeceğin yollar var.
Bir konuya takılıp kalmayı sevmem ama...
Benimle kim gelir umursamam. Hiç umursamadım.
İşte bu yüzden bana sokulgan derler.
Seni ve şu silindir şapkalıyı gezinirken duydum.
Senin çocukların kesmesi gereken hektarlarca ağaç var, çük kafa.
Onları aşağı yollasana.
James çetesi 1867-1881 yılları arasında 25'ten fazla banka, tren ve arabayı soydu.
Ama şu an Frank ve James hariç, orjinal üyelerin hepsi ya öldü yada hapiste.
Gözümde, ruhumda ve her parçamdaki...
...günahın telâfisi yok.
Kalbimin içine öylesine yerleşmiş ki...
Mavi Koru'daki son soygunlarına dek...
...kardeşler fakir kasabalardan önemsiz hırsızlar ve...
...köylü çocuklardan oluşan bir çete toplardı.
Tam beklediğimiz gibi, Buck!
Söndürün şu lambaları!
Şu salaklara bak. Kayıp birbirlerini hayalarından vuracaklar.
Öyle olsa onlara koca bile bulurdum.
Dağılın!
Ateşi kesin!
- Takip edin onu. - İlerliyor.
Ateşi kesin salaklar!
Ateşi kesin!
İçeri alın beni.
Buck! Çocuklar!
Buck, bu taraftan!
Sizce bu kilit dayanır mı?
Hayır, dayanmaz.
Gidelim, gidelim.
Kimse cesurluk ve uyanıklık yapmasın.
Selamlar, çocuklar. Hepsi benim için mi?
Burası Noel sabahı gibi.
Selam, dostum.
Etrafı karıştırmamın bir sakıncası var mı?
Bir boka yaramaz. Hayır.
Yok.
İyi bir şeyin yok mu?
Ne gibi?
Aç şu kasayı.
Aç dedim!
- Ona vurmana gerek yoktu, Charley. - Evet vardı. İkna olması gerekiyordu.
Onların şirket kuralları var, benim de acımasız mizacım...
...biz burada işleri böyle yaparız.
- Gel ve dikkatini buraya ver. - Hadi, git.
Ateşi kesin, salaklar!
Daldır elini!
- Hadi! - Bana paranı ver.
- Sen, ayağa kalk. - Ellerini görelim.
Sende ne kadar var?
İngilizce konuş.
Para, para. Anladın mı?
Bana paranı ver!
Faturalar...
Ben de beş var.
Jesse. Jesse.
İyi görünmüyor.
Burada 100,000 dolar yok, Dick.
Dizlerinin üzerine çök.
Neden?
Dua etmen gerek.
Seni öldüreceğim.
Çök!
Çöktürmen gerekecek!
Peki.
Vurma onu! Hayır, onu vurma!
Bana ne yapıp, yapmayacağımı söyleme, Ed.
Toparla şunları!
Şikago'lu Gazete yayımcıları Mavi Koru tren soygununu büyük mesele yapmıştı:
Missouri hariç hiçbir eyalette...
James kardeşlere 12 yıl göz yumulmayacağını iddia ediyorlardı.
Hey.
Bir sır tutabilir misin?
Sırrın ne olduğuna bağlı.
Karanlıktan korkar mısın?
Hayır.
- Batıl inançların var mı? - Hayır.
Pencerenin kenarına yıldırım çekmesin diye meşe palamudu koyuyorum.
Çocuk sende ayak yerine kedi patileri olmalı.
Bunun savunmasız yakalandığın ilk ve son an olacağına bahse girerim.
Kaç yaşındasın sen?
Yirmi.
Aslında, ocağa kadar gerçekten 20 sayılmam, o yüzden...
19 yaşındayım.
Evet, ama bundan daha yaşlıymış gibi hissediyorsun yine de, değil mi?
Evet, öyle.
Hey, Frank, sence... Sence şerif gitmiş midir?
- Gayet olası. - Peki.
Bu gece gerçekten iyi vakit geçirdim.
- Öyle mi diyorsun? - Aynen. Evet.
Hey, kardeşim ve kendim hakkında ağzımı bile açmadım.
Ama düşündüm de, sen ve Jesse...
...cesaret ve yiğitliğimizi göz önüne alırsanız...
...belki bizi düzenli ortaklarınızdan yaparsınız.
Cesaret ve yiğitliğiniz...
Ortaklık hakkında duymak isteyebileceğim her şeyi duydum.
Aynı lânet kardeşin gibi konuşuyorsun.
Peki. Sana karşı dürüst olayım, beni bu işe zorlayan Bob. O...
James kardeşler için ne olduğunu bile anlayamadığım planları var.
- O kadar karmaşık. - Öyle mi?
Onu bu fikirlerden döndürmen gerekebilir.
Çünkü bu geceden sonra başka dalavere olmayacak.
Bunu küçük günlüğünde bir yere not edebilirsin:
"7 Eylül 1881, James Çetesi Mavi Koru'da son bir tren soydu...
...ve iyilik adına yaptıkları gece seferlerinden vazgeçtiler.
Bir dakika...
Peki hayatını nasıl kazanacaksın?
Belki ayakkabı satarım.
Bu sabah kalktığımda...
...babam paltosunu ödünç verir mi diye merak ettiğime inanamıyorum.
Ve aynı gece yarısı...
...bir demiryolu şirketinin trenini soyuyor, sallanan sandalyede...
Jesse James'in ta kendisiyle sohbet ediyorum.
Evet, dünya harika.
Bu ne?
Evet.
Bu sabah çok tedirgindim, o yüzden biliyor musun...
...yada Frank sana söyledi mi bilmiyorum ama sizi anlatan bir kupür buldum.
Okumamı ister misin?
Oku.
Dur, yerini bulacağım. Bekle.
Tamam, tamam.
"Jesse James, en geç olanı, okullu bir kız kadar masum ve pürüzsüz bir yüze sahip.
Cam gibi insanın içine nüfuz eden mavi gözleri hiç dinlenmiyor.
Uzun, zarif bir bedeni var, sabırlı ve azimli birisi.
Jesse gamsız, tasasız ve dertsiz birisi.
- Dudaklarında hep bir gülümse var... - Peki, peki, peki...
Ve sonra da... Frank, Frank, Frank. Bu kadar. Sonra da...
Yatağımın baş ucunda ne var biliyor musun?
R.W. Stevens'tan "Banka Soygunları yada James Kardeşlerin Hikâyesi."
Yani, birçok gece uyuyamıyorum...
...gözlerim ve ağzım açık...
"Uykusuzlar Kütüphanesi" kitabında yazan çılgınlıklarını okuyorum.
Hepsi yalan, biliyor musun?
Tabi, öyledir.
Böyle laçka yapıyorsa, her gece puro içme.
Alexander Franklin James...
...Jesse James suikastını okurken Baltimore'da olacaktı.
Tuhaf ve dengesiz olduğu için kardeşini gözden çıkarmıştı.
Ama Jesse'yi bir daha göremeyeceğini sezdiğinde...
...Frank öfkelenecek, şaşıracak ve kederlenecekti.
Son günlerde abim ile zar zor anlaşıyoruz.
Ondan bahsetmeyecektim.
Korktun mu?
Hayır, biraz şaşırdım.
İstediğim kadar leziz görünmüyorlar...
...ama birisi derisini yüzer, sarımsak ve yağ ile kızartırsa...
...el insaf, gerçekten güzel yemek olurlar.
Hiç o kadar aç kalmadım.
Onlara isim veriyorum.
Ne gibi?
Düşmanlarımmış gibi.
Onlara düşmanlarımın isimlerini veriyorum.
Git, Wood ve Charley'e eşyalarını toparlamalarını söyle.
Peki.
Ya ben?
Sen kalabilirsin.
Peki.
Selam.
- Ne istiyorsun ezik? - Hiçbir şey.
Jesse'nin ikinizden pılınızı pırtınızı toplayıp, atınıza atlamanızı ve...
...kasabayı terk etmenizi istediğini söyleyecektim.
Bendense burada kalmamı istediğini.
Hop, ben kuzeniyim...
...bunu sana göstereceğim.
Annem, babasının kardeşi.
Sana öyle mi tarif ettiler, Wood?
Diline hakim olsana sen, küçük velet.
Neden eşyalarını toplayıp kasabayı terk eden kişi sen değil de, ben oluyorum, tavşancık?
Korna yutmuş gibi konuşma, Wood.
Jess'i tanıyorsam, yapılması gereken pis ve iğrenç bir şey vardır...
...ve onu bu avanak Bob'a yaptıracaktır.
Evet, eminim öyledir, Charley.
Onunla daha 12 saat önce tanıştın. İsmini bile bilmiyor.
Wood! Babana Kasım'da Kentucky'de olacağımı söyle.
Beraber kuş avına çıkarız.
Tamam.
Peki, neden Bob kalıyor?
Bob, sokağın aşağısında bulunan koşum takımımı eve taşıyacak.
Gördün mü?
- Umurumda değil. - Evet, peki.
Benim için bir macera.
Geceleyin, Troost Caddesi 1017 numaraya taşındılar...
...böylece mahalleli ne onları ne de eşyaları iyice görebildi.
Sonra Bob, Jesse'nin uyku için sekiz saat vereceğini...
...ve sonra da güzellikle uğurlayacağını düşündü.
Ama ikinci gün, Thomas Howard'ın evindeyken...
...Bob hiç ayrılmayacağını düşündü...
Belki çocuklara ve Zee'ye, yardımsever bir centilmen...
...ve iyi bir kuzen olarak tanıtılabilirdi.
Her yere Jesse ile beraber gitti.
Jesse'nin bir bira içmek için 60 dakika geçirdiği...
...ve yine de çakırkeyif olmaktan şikayet ettiği...
...Topeka birahanesi'ne yolculuklar yaptılar.
Anlaştıkları gibi, Bob fikirlerini pek az ifade etti.
İfade ederse de, hemen söylüyor ve sırıtıyordu.
Jesse başka biriyle sohbet ediyorsa, Bob diyaloglarını takip ediyor...
...sanki bu haydutun biyografisini yazmak ister...
...yada onu taklit edermişçesine...
...tüm tonlamalarını kapıyor, jest ve mimikleri gözlemliyordu.
Defol.
Eskiden kimse Jesse James'e böyle sinsice sokulmazdı.
Şimdi aksini mi düşünüyorsun?
Seni hiç silahsız da görmemiştim.
Anlayamadığım;
Benim gibi olmak mı...
...ben olmak mı istiyorsun?
Sadece gırgır geçiyorum, hepsi bu.
Bob, Jesse'nin uğurlamasıyla ertesi gün dostça evine gönderildi.
Ama Zee'den beklediği iyi tavrı göremedi.
Kansas City'den ablasının çiftliğine 65 kilometre vardı.
Oraya vardığı anda ise, öğlenin tam ortasıydı.
Bayan Martha Bolton, dul kaldıktan hemen sonra 1879'da...
...Harbison çiftliğini kiralamıştı.
Gözden kaybolmak istediklerinde...
...kardeşleri Charley, Wilbur ve Bob, ve James Çetesi'nin diğer üyelerine...
...oda vererek iyi gelir elde ediyordu.
Dick! Midesini bulandıracaksın!
Dikkat etmesen kusacak!
Wood Hite'ın Martha'ya olan aşkı karşılıksız kalmış...
...ve kızını salıncakta sallama girişimleri de...
...Dick Liddil tarafından engellenmişti.
Dur bir dakika, gıdıklanmadığını söylemiştin.
Selamlar.
Neler oluyor ya? Neler oluyor?
- Selamlar. - Kandırdın mı beni?
- Hayır. - Hiç de değil.
Bana öyle bakmamalısın, Dick.
O kadar güzelsin ki, kendime engel olamıyorum.
- Onu bu konuda uyarmalısın. - Selamlar.
Tarla için endişeleneceğine işi için endişe etsin.
Selamlar.
- Sonunda geldim. - Çok sevindim, Bob.
O oda da ben varım, Bob. Eşyalarımı kurcalama.
Peki, dedecim.
"9 Temmuz. Azim, incelik, ve kesin sorumluluk hissi...
...baskın kişisel özelliklerinin özeti. Görev bilincin yüksek."
JESSE JAMES HİKÂYELERİ KORUYUCU JAMES
JESSE JAMES SERİSİ JESSE JAMES İŞ BAŞINDA
Ne zamandır buradasın?
Yeni geldim. Çok şey kaçırdım mı?
Daha önce kirli vücudunu yıkayan bir adam görmediysen fazla bir şey değil.
Evlât, küçük bir sincaba göre büyük bir çükün var.
Buraya bunu görmeye mi geldin, Dick?
Hayır.
Abin Jesse'nin seni Kansas City'de birkaç gün daha tuttuğunu söyledi.
Sebebi neydi?
Bunu söyleyecek durumum yok.
Sana şunu sorayım.
Jesse, ben ve Cummins'in ona karşı işbirlikçilik yaptığımızı söyledi mi?
Demek öyle!
Ah be. Ağzımı tutamayıp, fazla kaçırdım, değil mi?
Peki, ikinizin ortakları kimler?
Bak, anlarsa, gırtlaklarımızı keser. Sen onu benim kadar tanımıyorsun.
Jesse'yi sinirlendirecek ve arkasından iş çevireceksin...
...vallahi satırla peşine düşer.
Peki siz iki işbirlikçi neler kaynatıyorsunuz?
Ne demem gerek bilemiyorum.
Seni kandırıp haber uçuracak değilim, Dick.
Peki, bunu bir gizem olarak bıraksak...
...ve daha sonra bu sohbetten pişmanlık duymasak nasıl olur?
Şu altı patları verebilir misin, Bob?
Jesse'ye adımdan fazla bahsedersen...
...bunu anlarım vallahi.
Buna inansan iyi olur.
Seni bulur...
...kapını çalar ve bir yaban arısı kadar öfkeli olurum.
Çok kızarım.
O silahla dikkatli ol, Dick.
Bu meselelerdeki hassaslığımı biliyorsun ve olacak olan da bu.
Sen ve ben şu an itibaren domuzlar gibi arkadaş olabiliriz.
Ben Tavşancık Ford, eller yukarı!
Beyefendi.
Amma da yüzsüzsünüz.
Sadece "James Kardeşler Meksika'da"yı okuyorduk.
Bu da ne? Bu Jesse değil ki.
- Bunu bilemezsin. - Hiçbir zaman bıyıksız dolaşmaz.
Hiç, bir topun yakınında bulunmadı.
Şu resme bir bakayım.
Neye baktığımı tahmin bile edemiyorum vallahi.
- Ver şunu. - Çocukluğundan beri...
...Bob, James kardeşler hakkında ne bulursa topluyor.
Evet, kendine odasında küçük bir müze yaptı.
Bir daha etrafı karıştırırken, tabancanı da yanına alsan iyi olur!
Ne kadar korktum bak!
Sen de, Wood Hite. Hele bir daha beni kızdır, beynine delik açarım!
Hay senin!
Bak oğlum, kimin kuzeni olduğumu hatırlasan iyi olur...
...çünkü Jesse'nin beni İncil gibi sevdiğini unutuyor gibisin.
Dükkandaki tehlikeli adamı oynamayı seviyor olabilirsin...
...ama sinirlerimi daha fazla bozarsan...
...kiminle uğraştığını unutma. - Umurumda değil!
İlle de "çüş" diye bağırayım mı?
Neden bir kez olsun nazik olmuyoruz?
Neden akşamı iyi insanlar gibi geçiremiyoruz?
Beş kuruşluk elbiselerini beğendim, kovboy.
Bir şey mi gördün?
Sadece bir kuş.
Ekim ayı geldiğinde...
...ve Jesse, Pinkerton dedektiflerini her mağazada...
...sokakları süpürürken ve dükkanlarda takılırken görmeye başladı.
11'inin sabahı...
...karısını "Kutsal Aile"nin Mısır'a kaçışını anlatan bir ayetle uyandırdı.
Geceleyin, Thomas Howard ve ailesi Kansas City'i terk etti.
Kısa bir süre sonra, Mavi Koru soygununun faillerinden dördü...
...Glendale yakınındaki bir kulübede yakalandı.
Jesse, sırrının açığa çıkmayacağından nasıl emin olabilirdi ki?
Onlarınki amaçsız bir vâr oluştu.
Kanun kaçağı olmayı tercih eden adamlar...
...bir yerde çok uzun süre kalmayı göze alamazdı.
- Tanrım, belki de fikrimi değiştirmeliyim. - Hadi, hadi, hadi.
- Martha. - Toparlan be adam.
Wood ve Dick, tüm Kentucky eyaleti boyunca tartıştılar...
...taa ki Russellville'e; Wood'un babası, Frank ve Jesse James'in amcası...
...binbaşı George Hite'ın evine varana kadar.
Bundan uzak dur.
O, babamın karısı.
Anladın mı?
Bunu siz mi pişirdiniz, bayan?
Zenci bir hizmetçim var.
Nasıl?
Dick yemeği benim pişirip pişirmediğimi sordu.
Sen mi pişirdin?
Hayır.
Onunla evlendiğinde durumunu biliyordu.
İkimiz de gece kuşuyuz galiba. Sen de, ben de.
Buna memnun oldum.
Nasıl yani?
İlginç bir tipsin.
Çok nazik bir yapın var.
Bilemiyorum ama içimi ısıtıyorsun.
Bilirsin, ben "yar" denen cinstenim.
Böyle bir şeyin vâr olduğunu biliyordum.
Wood'a ve yarattığı izlenime güvenmem gerekirse...
...sen ve Hite ailesi pek iyi geçinemiyorsunuz.
Gerçeği bilmek istiyorsan, birbirimizden zehir gibi nefret ederiz.
Hite'ların birçoğu, ateşlerde yansam söndürmek için tükürmez bile.
Bir kadın yanıyorsa...
..."onu yerde yuvarlamalı ve vücudunu vücudunla sarmalısın" derler.
Seni edepsiz yaramaz.
Daha yatma vaktin gelmedi mi?
Sadece bu narin eli öpecektim.
İyi geceler.
Şunu keser misin?
Hay aksi, galiba fazla kahve içtim.
Hemen kenefe gitmem gerek. Acayip bir şey.
Bu utanç verici.
Sen işini yapmaya devam et. Ben aldırmam.
Helâdayken yanımda garip bir adam olunca sahne heyecanı gibi bir şey geldi.
Ben garip değilim.
Diğerleriyle aynı maddeden yapıldım.
Felâket güzelsin.
Öyle mi?
Ömrümde hiç bu kadar düzgün hatlar görmemiştim.
Wood uyanık mı?
Sadece ben uyanığım.
Beni bir hanımefendi sandığına eminim.
Pek iyi bir temizlikçi sayılmazsın, değil mi?
Aniden ortaya çıkmamalıydın.
Neden ki?
Otur, ayaklarını dinlendir biraz.
Kendine bir eş bulmalısın.
Evet.
Galiba.
Martha'ya soracaktım. Charley'nin ablası.
Aklına girseydim ona soracaktım.
Ama galiba Wood'un da planları var.
Ve Dick Liddil de her zaman yola taş koyuyor.
Yine de düşünüyorum.
Mahsul iyi mi?
Hayır, pek yok. Sadece bahçelik ve otlak var.
Ekim zamanında hastaydım.
O yüzden...
Ed, şu an nasıl hissediyorsun?
Neden ki?
Tuhaf davranıyorsun.
Sen ve ben, son zamanlarda iyi arkadaşlar olamadık.
Ama hata sende değil, bunu anlıyorum.
Dedikodular duydun.
Dedikodu mu?
İnsanlar konuşur.
Bir örnek versene.
Jim Cummins uğradı.
Jim Cummins mi?
Ve Jim dedi ki...
"Mavi Koru işinde yakalanan çocukları tanıyor musun?"
Jim onları...
...öldürmeyi planladığını duyduğunu söyledi.
Neden böyle bir şey yapayım?
Muhtemelen sadece dedikodudur.
Jim Cummins... Başka bir şey söyledi mi?
Hayır. Temelde bu kadardı.
Bu hâlâ neden korktuğunu açıklamıyor.
Ben de aynı durumdayım, gördüğün gibi.
Tepeden indiğini görünce dehşete düştüm.
- Sadece bir uğradım, Ed. - Dedikoduları duymuşsundur yine de.
Jim Cummins'in geldiğini, seni yakalayıp...
...ödül alacağımız dedikodularını duymuşsundur ki, bu doğru değil.
Ama şüphelenmiş olmalısın.
Son zamanlarda bir dedikodu kırıntısı bile gelmedi kulağıma.
Bir yere gömdüğüm 600 dolar var. Vali'nin ödülüne ihtiyacım yok.
Hem de prensiplerin vardır.
Peki...
- Uğradığıma sevindim. - Oh, ben de.
Bir gezintiye çıkmaya ne dersin?
Kasabaya ineriz. Sana yemek ısmarlarım.
Sonra yoluma gideceğim.
Tamam.
Bir gezintiye çıkmaya ne dersin?
Senin eve mi gideceğiz?
Son zamanlarda Ed Miller'i gördün mü?
Kimse görmedi.
Kaliforniya'ya gitmiş olmalı.
Hâlâ nereye gittiğimizi öğrenmek istiyorum.
Jim Cummins'i görmeye gitsen, bu yolu mu takip ederdin?
Sanırım.
Selamlar.
Babamın arkadaşları mısınız?
Jim Cummins'in arkadaşlarıyız.
Ağustos'ta ayrıldığından beri çok zaman geçti.
Nereye gittiğini hiç söylemedi.
- Ben, Matt Collins. - Albert Ford.
Tanıştığıma sevindim.
- Dick Turpin. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Nerede olduğunu bilmiyorum! Beni rahat bırak!
Kapa çeneni! Kapa çeneni dedim!
- Kapa çeneni bakayım! - Nerede olduğunu bilmiyorum!
- Bilmiyorum! - Gir şuraya!
Kapa çeneni!
- Nerede olduğunu bilmiyorum! - Kapa çeneni!
- Bilmiyorum! - Kapa çeneni.
- Yüce İsa! - Kapa çeneni.
Jesse, o sadece bir çocuk.
Jim amcası nerede biliyor ve bu onu yeterince büyük yapar.
- Belki bilmiyordur. - Biliyor!
Bazen defalarca sorman gerekir.
Bazen çocuklar önce hatırlamaz ama sonra akıllarına gelir.
Tanrım! Yırtılmak üzere, canım.
Açılmaya başlamasına az kaldı.
O zaman kulağını kitaptan yaprak koparır gibi koparacağım.
Yüce İsa, konuşamıyor bile.
Jim nerede?
Jim nerede? Jim nerede?
Jim nerede? Jim nerede? Jim nerede?
- Jim nerede? - Bırak!
Seni piç! Nerede olduğunu bilmiyorum!
Hem inanmıyorsun, hem de bir şans bile vermiyorsun!
Ağzımı... Ağzımı kapadın!
Jim nerede ve ne zaman gelir hiç bilmiyorum! Beni rahat bırak!
Kalk üstümden, orospu çocuğu!
Bıktım.
Yapamam, olmaz.
Aklım başımdan gitti.
Böyle ufak meseleler sinirimi bozuyor.
İyi misin, Jesse?
Jesse hastaydı.
Akciğer şişkinliği yüzünden ağrı ve sızıları vardı.
Uykusuzluk gözlerini kan çanağına çevirmişti.
Tavuk bağırsaklarında...
...rüzgarda uçuşan şapkalarda kehanetler görürdü...
...ve onu kuşatıp, hapseden bu kehanetler hep kötüyü işaret ederdi.
Neden siz hiç ev işi yapmıyorsunuz?
Charley ve Bob, Martha'ya fazladan ödeme yaptılar da o yüzden.
Yine de adilane değil.
Martha.
Belâ geliyorum demezmiş.
Kentucky'den mi geliyorsun?
Neden başını bir deliğe sokmuyorsun, Martha?
Wood ve Dick birkaç ay önce takışmışlar.
Çaydanlığa bak, Ida.
Dick ile neden takıştınız?
Domuz pirzolası kömür olurken, babamın karısıyla kırıştırıyordu...
...ben de ateş ettim.
Ida! Kaymağını alırken, elini sokma.
Bu hilekâr ve çapkın tavırları...
...fesatlığa neden oldu.
Çimlerin arasına saklanan sarı yılanlar gibidir, ona güvenme Martha.
Dick, bu tartışmayı bana tamamen farklı biçimde anlattı.
Wood Hite alt katta.
Burada mı yani?
Evet, geçen gece geç saatte geldi.
Hey, sakinleş!
Kavgaya tutuşmayın, çocuklar! Kahvaltı neredeyse hazır.
Hâlâ nefes alıyor.
Ama bence gidici.
Hepiniz son yolculuğunda ona iyi dileklerinizi sunmalısınız.
Wood?
İyi bir adamdın, Wood.
İnşallah felaket acılar çekmiyorsundur, Wood.
Sana içecek bir şey getirirdim ama boğulursun maalesef.
Minik Ida seni özleyecek.
Ailenin geri kalanı da.
Bir şey kesin. Onu Richmond'a götüremeyiz.
Neden?
Birincisi şerif, Bob'u hapse tıkar.
İkincisi, Jesse kuzeni Wood'un bizim evde vurulduğunu öğrenir...
...ve bu da her birimizin toptan sonu olur.
"Ve acımasız, şiddetli bir giriş geldi...
...ondan önceki herşeyi götürdü. Bekâretimi patlattı ve ortalığa...
...neredeyse tüm vücuduma yayılan, bekaret kanının kokusu kapladı."
Merak ediyorsanız söyleyeyim, kendisini hiç göremedim."
Hangi bölümü okuyorsun?
Kız, Gibraltar'da Cezayirli bir korsan ile tanışıyor.
Kendini tamamen tahrik ettiriyor.
Bacağın nasıl?
İşkence ediyor, Bob. Sorduğun için teşekkürler.
"Ne mutlu mümin olanlara...
...onlarınki Cennet'in Krallığı olduğu için."
"Ne mutlu yas tutanlara, rahat ettirilecekleri için."
Ne mutlu...
Mütevazilere.
"Ne mutlu mütevazilere..."
- O mu? - Evet.
Neden gelmiş? Sence Wood'u biliyor mu?
Bilmiyorum, Bob. Ama onu fazla özlemeyeceğini biliyorum.
- Seni sorarsa ne söyleyeyim? - Kansas'ta Mattie ile olduğumu söyle.
Bufalo avlıyordu. Tanışacağı için heyecanlanmıştı.
Evet, Avrupa'da kesinlikle tanınan iki Amerikalı var...
...Mark Twain ve Jesse James.
- Vay be, evlât. - Nasıl gidiyor?
- Silah kemerimi asla çıkarmam. - Öyle mi?
İyi düşünmüşsün.
Eee Charley, ayağını mı burktun?
Evet, kaydım. Damdan kaydım...
...ve salak gibi kar yığınının içine düştüm.
Önce "Hop Nelly!" diye bağırdım...
...az sonra bir baktım ki, boğazıma kadar batmışım.
Seni Aralık ayında dama çıkmaya iten neydi?
Bir uçurtma... Ne diyorum ben yahu? Kedi vardı, kedi.
Çatıda bir kedi vardı, ben de peşinden gittim.